Још увек не знамо зашто је нестало електричне енергије, али се надамо да ће неко да дође и осветли пут.
Stále nevíme, proč k výpadku došlo, ale věříme, že přijde někdo, kdo nám to vysvětlí.
Још увек не знамо зашто је нестало електричне енергије, али се надамо да ће неко доћи и осветлити пут.
Stále nevíme, proč k tomu výpadku došlo. Ale žijeme v naději, že někdo přijde a objasní nám to.
Наравно, Добија још увек тако третирају.
Pravda, s Dobbym tak zacházejí pořád.
Твоја птица је ослепела базилиска, али он још увек може да те чује.
Tvůj pták možná baziliška oslepil, ale stále tě slyší.
Гордон Стјуарт Норткот, оптужени сте за три убиства са предумишљајем, и додатних 17 случајева која су још увек у истрази.
Gordone Stuarte Northcotte, byl jste obviněný ve třech bodech obžaloby za vraždu prvého stupně. A v dalších 17-ti bodech po důkladném prozkoumání úřadu okresního prokurátora.
Дечака, кој би можда, још увек био жив, да ви нисте губили драгоцено време поричући вашу кривицу.
Chlapce, který mohl být ještě naživu, kdybyste nebyli ztráceli drahocenný čas... popíráním skutečnosti, že jste neudělali chybu!
Ослањате се на свакога ко још увек прича с вама... бившу девојку лаку на обарачу...
Spoléháte se na každého, kdo s Vámi stále mluví. Ex-přítelkyni, co ráda střílí... Zastřelíme je?
Др Гебелс, нисам јој још увек рекао.
Dr. Goebbelsi, ještě jsem jí to neřekl.
Не излази као некад, али још увек је најбржи на Мрежи.
Už se na něm moc nejezdí. Ale pořád je ten nejrychlejší na Gridu.
Морам ли још увек створити савршен систем?
Mám pořád za úkol vytvořit dokonalý systém?
Значи, још увек си то ти.
Takže zatím jsi to pořád ty.
У сновима смо још увек заједно.
V mých snech jsme stále spolu.
Са 40 ћеш још увек да имаш леукоците тинејџера.
Až ti bude 40, budeš mít leukocyty jako teenager.
Не, не, многи те још увек воле.
Ne, ne, mnozí tě stále milují.
И још увек ме прогоне ти снови...
A mě pořád pronásledují tyhle sny.
Још увек сам био повезан са братом када је умро.
Byl jsem pořád propojený s bratrem, když umřel.
Три недеље и још увек нисмо ни близу решења.
Už tři týdny s tím nemůžeme pohnout.
Зашто... не желим их да знају да си још увек жив?
Proč... ne chcete mít vědět, že Jste ještě naživu?
Још увек те мучи то што сам шефица?
Pořád s tím máš problém, co?
Још увек сањаш о варварским земљама?
Stále sníš o té své barbarské zemi?
Ако тај момак још увек хода, то је зато што си га пустила.
Jestli ten kluk stále žije, tak je to proto, že jsi ho nechala jít.
Деламар још увек ради у Дипу.
Delamare je stále v Dieppe aktivní.
Цртала сам и цртала, а пошто сам знала да је хумор прихватљив у мојој породици, могла сам да цртам, да радим шта сам хтела, а не да наступам, не да причам - била сам веома стидљива - и још увек сам добијала сагласност.
Kreslila jsem a kreslila a protože jsem věděla, že humor je v mé rodině dovolený, mohla jsem kreslit a dělat, co jsem chtěla a nemusela jsem se předvádět, mluvit - byla jsem hodně stydlivá - a dovolili mi to.
Иако сам доста путовала, још увек мислим као америчка жена.
I když jsem hodně cestovala, pořád myslím jako Američanka.
Демографија старости: oни између 18 и 49 година су имали огроман утицај на све програме масовних медија у овој држави (САД) још од 1960-их, када је беби бум генерација још увек била млада.
Věkové kategorie: věková skupina 18-49 let má obrovský vliv na výběr pořadů masovými médii v této zemi již od 60. let, kdy byli tzv. "baby boomers" (generace poválečných dětí v USA) stále mladí.
Сада су остарели за ту демографску групу, али још увек је истина да моћне рејтинг компаније, попут ”Нилсена” чак ни не узимају у обзир телевизијске гледаоце преко 54 година старости.
Dnes už však, vzhledem ke svému věku, do této kategorie nespadají, a i přesto vlivné výzkumné společnosti, jako je Nielson, vůbec neberou v potaz televizní diváky starší 54 let.
(смех) А оно што ови подаци представљају за нашу породицу на личном нивоу је већ имало огроман утицај и још увек откривамо њихову вредност.
(Smích) A to, co pro naši rodinu tato data znamenají osobně, má už teď nesmírný vliv a stále ještě poznáváme jejich hodnotu.
А ипак, у свету има толико људи који још увек греју воду на ватри и кувају храну на ватри.
Avšak na světě je také mnoho lidí, kteří stále ohřívají vodu na ohni a na ohni si také vaří.
"Да ли још увек радите у фабрици линолеума?"
On se dál ptá: "Pořád pracujete v té továrně na linoleum?"
Желимо да се нам се придружите у поновном откривању вредности удружених грађана и да изјавите да смо сви ми још увек пионири.
Takže vás žádáme, abyste se k nám připojili a znovu objevili, jakou má hodnotu, když se lidé spojí a prohlásí, že my všichni jsme stále průkopníky.
Желим да поделим са вама нека изузетна научна открића о томе шта фетуси уче док су још увек у мајчином стомаку.
Dnes vám chci předat některé úžasné věci které vědci objevili o učení plodů, které jsou ještě u maminky v bříšku.
Још увек расправљамо о врхунцу за нафту, али смо дефинитивно достигли врхунац у броју деце.
Pořád ještě spekulujeme o ropném vrcholu, ale počet dětí svého vrcholu již dosáhl.
Ако смо настали од мајмуна, зашто мајмуни још увек постоје?
Když jsme se vyvinuli z opic, tak proč tu s námi opice pořád ještě žijí?
Као биолог, још увек покушавам да сазнам заједно са осталима како смо повезани једни са другима, ко је у сродству са ким.
Jelikož jsem biolog, neustále se snažím spolu s ostatními zjistit, jak jsme všichni vzájemně propojení a kdo je propojený s kým.
Да, рибица која је научила да хода и говори, али и она која још увек има пуно тога да научи о томе ко смо и како смо настали.
Ano, ta rybka se naučila chodit a mluvit, ale i tak ještě musíme zjistit, kým jsme a odkud jsme přišli.
Још увек сам прилично затупљена, али примећујем тренутке у којима схватам да се Мајк неће вратити.
Jsem pořád docela otupělá, ale čím dál víc si začínám uvědomovat, že Mike už nepřijde domů.
Неко је узео жилет, засекао ми врат и пио крв, а још увек имам ожиљак.
Někdo vzal žiletku, řízl mě do krku a napil se mé krve. Tu jizvu pořád mám.
17 су били срећно заљубљени, 15 управо остављени, а управо почињемо и трећи експеримент: проучавање људи који тврде да су још увек заљубљени после 10 до 25 година брака.
17 lidí, kteří byli šťastně zamilovaní a 15, kteří zrovna dostali kopačky, a zde začíná náš třetí experiment: studium lidí, kteří popisují, že jsou stále zamilovaní i po 10 až 25 letech po svatbě.
Афричке земље су ове зелене доле, још увек остају ту.
Afričané jsou tihle zelení dole. Pořád tam zůstávají.
(смех) А 80их овде, Бангладеш је још увек међу афричким земљама.
(Smích) V osmdesátých letech je Bangladéš pořád mezi africkými zeměmi.
Ако променим ово и узмем БДП по глави становника уместо породичног прихода, и претворим ове појединачне податке у регионалне податке бруто домаћег производа, и узмем ове регионе доле, величина балончића је још увек популација.
Pokud graf změním, místo rodinného příjmu zadám HDP na obyvatele a změním tato individuální data na data regionální, přičemž ty regiony umístím sem dolů - velikost bubliny pořád odpovídá populaci.
Ту је и јавност, ту је и интернет, али још увек га не користимо ефектно.
a pořád je nevyužíváme efektivně. Znázorníme si zde veřejnost a internet.
1.5576658248901s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Stále nevíme, proč k výpadku došlo, ale věříme, že přijde někdo, kdo nám to vysvětlí. 